See crosta on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "incrostare"
},
{
"word": "incrostato"
},
{
"word": "scrostare"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo) dal latino crusta",
"(voce verbale) vedi crostare"
],
"forms": [
{
"form": "croste",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "crò | sta"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"raw_tags": [
"sostantivo"
],
"word": "crostata"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"strato di materiale indurito e compatto situato sulla superficie più esterna di un corpo altrimenti più soffice"
],
"id": "it-crosta-it-noun-wM-dW7FJ"
},
{
"examples": [
{
"text": "del pane mi piace più la crosta che la mollica"
}
],
"glosses": [
"lo strato esterno, croccante e friabile, del pane"
],
"id": "it-crosta-it-noun-gezZ9cpY",
"raw_tags": [
"in particolare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la ferita ha fatto la crosta, guarirà presto"
}
],
"glosses": [
", lo strato di sangue raggrumato che si forma sopra una ferita durante il processo di cicatrizzazione"
],
"id": "it-crosta-it-noun-5f4TJi8c",
"raw_tags": [
"in particolare"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la crosta terrestre è lo strato più esterno del nostro pianeta, situato al di sopra del mantello"
}
],
"glosses": [
", lo strato geologico più superficiale di un pianeta roccioso"
],
"id": "it-crosta-it-noun-vSVCwQVC",
"raw_tags": [
"in particolare"
],
"topics": [
"astronomy",
"geology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "sembra una persona onesta, ma chissà cosa nasconde sotto la crosta"
}
],
"glosses": [
"apparenza superficiale che cela la realtà dei fatti"
],
"id": "it-crosta-it-noun-mGb8yLjQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"ciascuna delle scaglie di colore essiccato che si producono, per effetto dell'invecchiamento, nei dipinti antichi"
],
"id": "it-crosta-it-noun-pJv~Oyt5",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "quello sarebbe un capolavoro d'arte astratta? A me sembra solo una crosta!"
}
],
"glosses": [
"quadro senza valore"
],
"id": "it-crosta-it-noun-5VBx5d2k",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkrɔsta/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "corteccia"
},
{
"word": "scorza"
},
{
"word": "buccia"
},
{
"word": "squama"
},
{
"word": "guscio"
},
{
"word": "incrostazione"
},
{
"word": "incrostatura"
},
{
"word": "indurimento"
},
{
"word": "strato"
},
{
"word": "superficie"
},
{
"word": "intonaco"
},
{
"word": "sangue raggrumato"
},
{
"word": "sangue rappreso"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "apparenza"
},
{
"word": "aspetto"
},
{
"word": "facciata"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato",
"di quadro"
],
"word": "patacca"
},
{
"word": "quadro di nessun valore."
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "strato superficiale indurito di qualcosa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "croûte"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "strato superficiale indurito di qualcosa",
"word": "crust"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "strato superficiale indurito di qualcosa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crusta"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "strato esterno di un pianeta roccioso",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "croûte"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "strato esterno di un pianeta roccioso",
"word": "crust"
}
],
"word": "crosta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "incrostare"
},
{
"word": "incrostato"
},
{
"word": "scrostare"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo) dal latino crusta",
"(voce verbale) vedi crostare"
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "crò | sta"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"sostantivo"
],
"word": "crostata"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "crostare"
}
],
"glosses": [
"terza persona singolare dell'indicativo presente di crostare"
],
"id": "it-crosta-it-verb-3I7FCtQH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "crostare"
}
],
"glosses": [
"seconda persona singolare dell'imperativo di crostare"
],
"id": "it-crosta-it-verb-2yVeKx-Q"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkrɔsta/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "corteccia"
},
{
"word": "scorza"
},
{
"word": "buccia"
},
{
"word": "squama"
},
{
"word": "guscio"
},
{
"word": "incrostazione"
},
{
"word": "incrostatura"
},
{
"word": "indurimento"
},
{
"word": "strato"
},
{
"word": "superficie"
},
{
"word": "intonaco"
},
{
"word": "sangue raggrumato"
},
{
"word": "sangue rappreso"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "apparenza"
},
{
"word": "aspetto"
},
{
"word": "facciata"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato",
"di quadro"
],
"word": "patacca"
},
{
"word": "quadro di nessun valore."
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "strato superficiale indurito di qualcosa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "croûte"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "strato superficiale indurito di qualcosa",
"word": "crust"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "strato superficiale indurito di qualcosa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crusta"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "strato esterno di un pianeta roccioso",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "croûte"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "strato esterno di un pianeta roccioso",
"word": "crust"
}
],
"word": "crosta"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "incrostare"
},
{
"word": "incrostato"
},
{
"word": "scrostare"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo) dal latino crusta",
"(voce verbale) vedi crostare"
],
"forms": [
{
"form": "croste",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "crò | sta"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"raw_tags": [
"sostantivo"
],
"word": "crostata"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"strato di materiale indurito e compatto situato sulla superficie più esterna di un corpo altrimenti più soffice"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "del pane mi piace più la crosta che la mollica"
}
],
"glosses": [
"lo strato esterno, croccante e friabile, del pane"
],
"raw_tags": [
"in particolare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la ferita ha fatto la crosta, guarirà presto"
}
],
"glosses": [
", lo strato di sangue raggrumato che si forma sopra una ferita durante il processo di cicatrizzazione"
],
"raw_tags": [
"in particolare"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la crosta terrestre è lo strato più esterno del nostro pianeta, situato al di sopra del mantello"
}
],
"glosses": [
", lo strato geologico più superficiale di un pianeta roccioso"
],
"raw_tags": [
"in particolare"
],
"topics": [
"astronomy",
"geology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "sembra una persona onesta, ma chissà cosa nasconde sotto la crosta"
}
],
"glosses": [
"apparenza superficiale che cela la realtà dei fatti"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"ciascuna delle scaglie di colore essiccato che si producono, per effetto dell'invecchiamento, nei dipinti antichi"
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "quello sarebbe un capolavoro d'arte astratta? A me sembra solo una crosta!"
}
],
"glosses": [
"quadro senza valore"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkrɔsta/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "corteccia"
},
{
"word": "scorza"
},
{
"word": "buccia"
},
{
"word": "squama"
},
{
"word": "guscio"
},
{
"word": "incrostazione"
},
{
"word": "incrostatura"
},
{
"word": "indurimento"
},
{
"word": "strato"
},
{
"word": "superficie"
},
{
"word": "intonaco"
},
{
"word": "sangue raggrumato"
},
{
"word": "sangue rappreso"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "apparenza"
},
{
"word": "aspetto"
},
{
"word": "facciata"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato",
"di quadro"
],
"word": "patacca"
},
{
"word": "quadro di nessun valore."
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "strato superficiale indurito di qualcosa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "croûte"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "strato superficiale indurito di qualcosa",
"word": "crust"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "strato superficiale indurito di qualcosa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crusta"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "strato esterno di un pianeta roccioso",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "croûte"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "strato esterno di un pianeta roccioso",
"word": "crust"
}
],
"word": "crosta"
}
{
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "incrostare"
},
{
"word": "incrostato"
},
{
"word": "scrostare"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo) dal latino crusta",
"(voce verbale) vedi crostare"
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "crò | sta"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"sostantivo"
],
"word": "crostata"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "crostare"
}
],
"glosses": [
"terza persona singolare dell'indicativo presente di crostare"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "crostare"
}
],
"glosses": [
"seconda persona singolare dell'imperativo di crostare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkrɔsta/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "corteccia"
},
{
"word": "scorza"
},
{
"word": "buccia"
},
{
"word": "squama"
},
{
"word": "guscio"
},
{
"word": "incrostazione"
},
{
"word": "incrostatura"
},
{
"word": "indurimento"
},
{
"word": "strato"
},
{
"word": "superficie"
},
{
"word": "intonaco"
},
{
"word": "sangue raggrumato"
},
{
"word": "sangue rappreso"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "apparenza"
},
{
"word": "aspetto"
},
{
"word": "facciata"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato",
"di quadro"
],
"word": "patacca"
},
{
"word": "quadro di nessun valore."
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "strato superficiale indurito di qualcosa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "croûte"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "strato superficiale indurito di qualcosa",
"word": "crust"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "strato superficiale indurito di qualcosa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crusta"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "strato esterno di un pianeta roccioso",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "croûte"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "strato esterno di un pianeta roccioso",
"word": "crust"
}
],
"word": "crosta"
}
Download raw JSONL data for crosta meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the itwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.